Sully 2016 720p -1080p BRRip x264 AAC-ETRG [full edited & correcte...

Όνομα υπότιτλου:Sully 2016 720p -1080p BRRip x264 AAC-ETRG [full edited & corrected!!]

Γλώσσα:Greek

Χρήστης που τον ανέβασε:g_poli

Ημερομηνία καταχώρησης:18/12/16 09:05pm

Αριθμός downloads:5779

Σχόλια από τον uploader: Λόγω σοβαρών λαθών, τραγικών ανακριβιών και πλήθους παραλείψεων (πολλοί διάλογοι απουσιάζουν) που βρίθει ο ήδη υπάρχων υπότιτλος, όπως για παράδειγμα στην ερώτηση: "The tuna basil or the ham and cheddar?" που προφανέστατα εννοεί ποιο σάντουιτς να διαλέξει, "Με τόνο και βασιλικό ή ζαμπόν και τυρί;" η μαγική μετάφραση που έδωσαν είναι: "Τούνα Βάσελ ή Ουράνιο Σάτερ " και πολλά άλλα τέτοια μαργαριτάρια, π χ Hyderabad είναι πόλη της Ινδίας και όχι υδροπλάνο (!!), It's his birthday = "έχει γεννέθλια", όχι "είναι Πέμπτη"(!!!), "I'm charging you this" = "θα στο χρεώσω αυτό", όχι "θα το φορτίσω"(!!!!!) Γι' αυτό, για άλλη μια φορά διόρθωσα απ' την αρχή με προσωπικό κόπο το αρχείο και το μοιράζομαι με τον υπόλοιπο κόσμο για να δει αυτή την ωραία ταινία με αξιοπρέπεια και όχι παρέα με τον αποκωδικοποιητή "Enigma"