Toward the Terra (complete) Greek subs uploaded by *amfortas2021*

Όνομα υπότιτλου:Toward the Terra (complete)

Γλώσσα:Greek

Χρήστης που τον ανέβασε:amfortas2021

Ημερομηνία καταχώρησης:04/03/26 11:32pm

Αριθμός downloads:3

Σχόλια από τον uploader: Ιαπωνική σειρά manga Η σειρά είναι στα ιαπωνικά οπότε για να την αποδώσω στα ελληνικά βασίστηκα σε δύο διαφορετικούς αγγλικούς υπότιτλους και σε όποια πληροφορία μπόρεσα να βρω στο διαδίκτυο Επίσης σε ορισμένους διαλόγους χρησιμοποίησα αυτόματη μετάφραση των ιαπωνικών σε συνδυασμό με τους αγγλικούς υπότιτλους Υπάρχουν ορισμένες ασάφειες και μερικά σημεία χωρίς επαρκείς εξηγήσεις στην πλοκή της σειράς Για να ξεπεραστούν αυτά τα προβλήματα σε κάποια σημεία έκανα ελεύθερη απόδοση χωρίς να προδώσω το νόημα του κειμένου Τέλος θεώρησα απαραίτητο να προσθέσω μια δική μου επεξηγηματική εισαγωγή στους τίτλους του πρώτου επεισοδίου Οι υπότιλοι ταιριάζουν στις εκδόσεις Toward the Terra (G P) και [sam] Toward the Terra [DVD 480p AC3]